Die anarchisch-komische "Zazie in der Metro" hat nach 60 Jahren einen frischen Übersetzer-Anstrich erhalten. Der französische Klassiker liest sich im neuen Gewand mit großem Spaß, auch wenn die eine oder andere Modernisierung etwas gewollt daherkommt.